| Autor |
Wiadomość |
| AnOnIm |
 Wysłany: Czw 18:17, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
A to prawda! Gorzka i smrodliwa prawda  <-- to był żart... Hania i Smrodzio jakoś w Polsce się ostatnio nie ukazuje  Ach, aż ożna by zaśpiewać o tłumaczach: Tłumacze, tłumacze bez pracy... No, chyba że wszyscy pracują nad HP 7... |
|
 |
| ropusznik |
| Wysłany: Czw 10:18, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Nowa, czwarta już książka o Smrodku - słynnym bracie Hani Humorek wyjdzie prawdopodobnie w marcu 2008 roku. Nosić będzie tytuł: "Stink and the Great Guinea Pig Express" czyli w wolnym tłumaczeniu: "Smrodek i Wielki Ekspres Świnek Morskich". Albo "Smrodek i Wielki Morskoświnkowy Ekspres". Albo jeszcze inaczej. Tak czy inaczej to kolejna książka, która czeka w kolejce do pojawienia się na naszych półkach. Hm... nie chcielibyśmy popędzać wydawnictwa Egmont, ale pragniemy zauważyć, że od dawna nie ukazała się żadna nowa książka o Hani i jej bracie po polsku. |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Pon 17:20, 26 Lut 2007 Temat postu: |
|
No...
To trzeba przyznać.
Tylko żeby książka też była ciekawa...  |
|
|
| Madame.H |
| Wysłany: Nie 18:07, 25 Lut 2007 Temat postu: |
|
Ale i tal tytuł dość ciekawy  |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Nie 11:14, 25 Lut 2007 Temat postu: |
|
Lepszy tytuł, niż z Nosem,
Ropuszniku.
Wiem, żed ty bardzo
swobodnie
tłumaczysz  . |
|
|
| ropusznik |
| Wysłany: Sob 19:25, 24 Lut 2007 Temat postu: |
|
| Według mojego bardzo swobodnego tłumaczenia (i zapewne dalekiego od prawdy) tytuł mógłby brzmieć: "Smrodek i najbardziej super-smrodliwe trampki na świecie" |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Czw 20:50, 22 Lut 2007 Temat postu: |
|
| Reh reh reh Co do mojej racji to masz rację, Mala |
|
|
| haniomańka |
| Wysłany: Czw 9:41, 22 Lut 2007 Temat postu: |
|
| tak ale mozna bylo wpisac zdanie lub wyraz a z tymi zmyslonymi wyrazami to masz racje |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Śro 16:27, 21 Lut 2007 Temat postu: |
|
| Pewnie bo słowniki internetowe tłumaczą tylko wyrazy, nie zdania, i niektóre wyrazy są wymyślone! |
|
|
| haniomańka |
| Wysłany: Śro 11:06, 21 Lut 2007 Temat postu: |
|
probowalam w necie przetlumaczyc ten tytul ale wyszlo mi tylko to:
*Stink* i Powszechny Gorszy (gorzej) *Super-Stinky* *Sneakers* |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Pon 20:15, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
| A ty czego się spodziewałaś? Jakiegoś "Smrodek i nos"? Hm? |
|
|
| Madame.H |
| Wysłany: Pon 12:10, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
| Trochę długi ten tytuł w języku angielskim |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Czw 19:26, 08 Lut 2007 Temat postu: |
|
Byle bez ściągania 
PS: Mówię jeszcze raz: POLSKIE ZNAKI, a nie jakieś €€€€€€€€€€€. |
|
|
| haniomańka |
| Wysłany: Śro 19:11, 07 Lut 2007 Temat postu: |
|
| Fajnie że wyjdzie taka książka spróboję powłazić na inne stronki i poszukać nowych newsów |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Wto 19:19, 06 Lut 2007 Temat postu: |
|
| OOh, ciekawe, co w niej będzie Może zamieszczę |
|
|
| ropusznik |
| Wysłany: Wto 9:03, 06 Lut 2007 Temat postu: Nowe książki |
|
W kwietniu pojawi się kolejny tom przygód Smrodka, zatytułowany: "Stink and the World's Worst Super-Stinky Sneakers", w którym Smrodek odkryje niezwykłe możliwości swego nieprzeciętnego Nosa. Niestety nie wiadomo jeszcze, kiedy książka ukaże sie w języku polskim  |
|
|