| Autor |
Wiadomość |
| Mycha |
 Wysłany: Czw 17:10, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
| A czy wiecie, że w USA robią specjalne imprezy - Judy Moody days? Można tam m.in. spotkać się z autorką tej przehumorkowej książki, Megan McDonald. Nie jestem pewna, czy termin już upłynął, ale dla ciekawskich oto strona: http://www.wrl.org/kids/ |
|
 |
| ropusznik |
| Wysłany: Czw 12:53, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
W większości tłumaczeń książki Megan Mcdonald główna bohaterka nazywa się tak jak w oryginale, czyli Judy Moody. Tak jest w tłumaczeniach na języki: niemiecki, włoski, hiszpański, portugalski, francuski, słoweński, norweski, fiński i wiele innych. Mało oryginalne, prawda? Pod tym względem nasza Hania Humorek zdecydowanie się wyróżnia. Ale są też kraje, w których Hania Humorek nie nazywa się Hania Humorek ani Judy Moody, ale np.
Durrbele Dorka - to na Węgrzech
Fleur Humeur - a to w Holandii
Jeśli znacie jeszcze inne ciekawe tłumaczenia imienia i nazwiska Hani Humorek, piszcie! |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Pon 15:52, 19 Lis 2007 Temat postu: |
|
Bardzo śmieszne, wiesz 
Gazeta.pl nie robi takich błędów stylistycznych, bo pomiędzy "McDonald" a "autorką" powinien być myślnik  Pan S. cały czas przypomina o myślnikach xD A poza tym, Gazeta.pl zaczęłoby rozmowę o tak:
G(azeta.pl): Witamy panią. Może się nam pani przedstawi?
Czy coś podobnego :-] |
|
|
| ropusznik |
| Wysłany: Sob 22:34, 17 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Ha ha, bardzo zabawne, AnOnImie. Chociaż do 1 kwietnia jeszcze daleko |
|
|
| AnOnIm |
| Wysłany: Śro 22:52, 14 Lis 2007 Temat postu: F O R U M JEST SŁAWNE!!!! |
|
A tu macie ciekawostkę(znalezione niedawno):
 |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Pon 15:36, 19 Lut 2007 Temat postu: |
|
Tak... Oż kurczę, wlazłam na M.M. stronkę i english, english, english język... Zresztą tam nie było ciekawostek  |
|
|
| haniomańka |
| Wysłany: Nie 13:16, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
| popieram Madame.H wiecej ciekawostek! |
|
|
| Madame.H |
| Wysłany: Pon 11:57, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
Bardzo ciekawy temat, więcej ciekawostek  |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Czw 19:21, 08 Lut 2007 Temat postu: |
|
OOOO... daj więcej, to se poczytami 
Ale zapomniałam o tych innych cikawostkach, a robiliśmy klasową gazetkę  |
|
|
| ropusznik |
| Wysłany: Czw 9:28, 08 Lut 2007 Temat postu: |
|
Proszę bardzo:
To ciebie zainteresuje, Mycho: Czy wiesz, ze drugie imię Megan McDonald to... Jo ? 
A kiedy się urodziła, jako piąta córka w rodzinie, lekarz dla żartu zawołał: "To chłopiec!" |
|
|
| Mycha |
| Wysłany: Wto 17:34, 06 Lut 2007 Temat postu: |
|
Taak? To daj wiecej ciekawostek, bo są bardzo ciekawe  i nie wiem gdzie szukać, a nie znam j.ang. |
|
|
| ropusznik |
| Wysłany: Wto 9:12, 06 Lut 2007 Temat postu: Ciekawostki |
|
| Czy wiesz, że Megan McDonald w dzieciństwie zbierała miedzy innymi: strupki, wykałaczki, owady i głowy od lalek Barbie? |
|
|